calque, n.
(calques)
(calques)
an expression introduced into one language by translating it from another language
<noun.communication>
calque calque formation loan translation
sample sentences
"`superman' is a calque for the German `Ubermensch'"
semantic pointers
hypernym